Date: Thu, 14 Jan 1999 12:42:56 +0100 From: "Stefan P. Wolf" <wolf@medinfo.uni-kiel.de> To: cp@opus.hpl.hp.com Message-Id: <aabcdefg97$foo@default> Subject: GERMANY: collective ICPS membership fee transfer
Hi CP'ers,
===============================================================
in English -- following the list rules -- German translation is
found at the end!
===
Text in Englisch gemaess Listenregeln -- deutsche Uebersetzung
folgt am Ende!
===============================================================
I will do a collective money transfer for German ICPS members this
year as the trouble and cost for a single transfer scared me away
from last year's membership. So I want to make a helpful step this
year.
I hope to reduce the per-person-charge below DM 5.00 but to have
actual figures I need a binding word for participation by Friday
next week (January 22) LATEST! I will then calculate the actual
charge (which will be a maximum of DM 5.00 as I will eat the rest
if only one person shows up :-) and tell you the very same day.
You then have 10 days to pay to my account (February 01) and I
will do a safe (but expensive) money transfer to the ICPS for the
participating persons who transferred to me IN TIME.
Fill out and quote back TO ME, NOT THE LIST!!
=============================================
Yes, I want to participate in your collective
ICPS membership fee transfer for _____ years.
Take my word that I will transfer the amount
stated by you (max. ICPS fee + DM 5) IN TIME
(until February 1st).
=============================================
==== German translation of the above text follows ===
Ich mache dieses Jahr eine Sammelueberweisung fuer die ICPS-Bei-
traege deutscher Mitglieder, nachdem mich selbst die Kosten fuer
eine Einzelueberweisung im letztem Jahr von der Mitgliedschaft
abgehalten haben und ich etwas beitragen moechte.
Ich hoffe die Ueberweisungskosten fuer jeden einzelnen unter 5,- DM
druecken zu koennen, aber um es genau berechnen zu koennen brauche
ich bis zum Freitag naechster Woche (22. Januar) SPAETESTENS! Danach
berechne ich die genauen Kosten fuer jeden (die maximal DM 5,- be-
tragen werden, weil ich selbst dann den Rest uebernehme, wenn nur
ein einziger mitmacht :-) und teile sie Euch noch am gleichen Tag
mit. Dann muesst Ihr binnen 10 Tagen (01. Februar) auf mein Konto
ueberweisen und ich mache eine sichere (aber teure) Ueberweisung an
die ICPS fuer diejenigen, die RECHTZEITIG ueberwiesen haben.
Ausfuellen und AN MICH, NICHT DIE LISTE schicken!
=========================================
Ja, ich moechte an der Sammelueberweisung
fuer den ICPS-Beitrag fuer __ Jahre teil-
nehmen. Ich verspreche, den von Dir noch
zu nennenden Betrag (max. Beitrag + DM 5)
RECHTZEITIG (bis 01. Februar) zu ueberwei-
sen.
=========================================
Stefan Wolf.
-- Dipl.-Inform. Stefan P. Wolf ................................................ mail : Zehlendorfer Str. 69, 24111 Kiel, GERMANY phone: (+49 431) 5973173 * fax: (+49 431) 697568 CP books >> http://www.angelfire.com/de/cpbooks/ ................................................
This archive was generated by hypermail 2b30 : Tue Jan 02 2001 - 17:31:54 PST